鈍

Фоносемантична сполука, що складається з:

金 - "метал", що вказує на знаряддя праці, твердість або фізичні властивості

屯 - фонетичний елемент (dùn), що первісно означав "збиратися; бути важким; перевантаженим".

Найдавніше значення стосується металевого предмета, край якого не гострий.

Від цього фізичного сенсу значення природно розширилося до:

- притуплені почуття

- повільні реакції

- відсутність гостроти розуму

Таке метафоричне розширення надзвичайно поширене в класичній китайській мові.

둔하다 (鈍하다) - тупий, тугодумний

둔감 (鈍感) - притуплене відчуття; нечутливість

둔기 (鈍器) - тупа зброя

우둔 (愚鈍) - дурний і тупий

완둔 (頑鈍) - вперто тупий

鈍 представляє негативний полюс гостроти та чуйності.

Переносне вживання:

- низький інтелект

- повільне сприйняття

- емоційне заціпеніння

- відсутність чуйності

Як і багато ієрогліфів, пов'язаних з металом, 鈍 метафорично описує людські якості.

У східноазійській думці 鈍 не завжди має негативне значення, тупість може означати стійкість, відсутність необдуманості або емоційну стриманість.

У буддизмі людина з 鈍根 може розвиватися повільніше, але не є менш цінною.

Споріднені ієрогліфи:

利 - гострий, вигідний

鋭 - гострий, пильний (пронизливий)

敏 - швидкий, пильний, спритний

愚 - нерозумний

鈍 - тупий, повільний

Лише в японській мові 鈍色 (にびいろ) позначає темно-сірий / сажовий колір. Це використання є лексичним і культурним, не пов'язаним з основним значенням тьмяності.

У класичній літературі 鈍 часто з'являється на противагу 利 (різкий, гострий):

利鈍 - гострота і тупість

Таке сполучення використовується не тільки для зброї, але й для:

- інтелекту

- таланту

- політичного судження

У буддійських текстах 鈍 використовується для класифікації доктрин:

鈍根 - тупі здібності

利根 - гострі здібності

Це стосується здатності практикуючого до прозріння, а не моральних якостей.