筍

Стосується молодого пагона бамбука, особливо ніжного паростка, який збирають для споживання в їжу.

Крім того, в літературному чи переносному вживанні може означати: нове зростання; щось молоде, ніжне або таке, що тільки-но з'являється.

Фоносемантична сполука:

竹 (бамбук) - семантичний компонент

旬 (десятиденний період; цикл) - фонетичний компонент

Ієрогліф буквально позначає свіжий пагін, що з'являється з бамбука, який швидко росте протягом короткого періоду.

Фонетичний елемент 旬 додає звучання, а також тонко відображає короткий цикл росту, оскільки пагони бамбука з'являються швидко.

Первинне значення: пагін бамбука

Розширене метафоричне значення (класичне/літературне): молодість, свіжість, рання стадія росту.

죽순 (竹筍) - пагін бамбука

죽순 요리 (竹筍料理) - страва з бамбукових пагонів

Споріднені ієрогліфи:

竹 - бамбук (радикал / семантична основа)

簧 - очерет (пов'язаний з бамбуком)

笠 - бамбуковий капелюх (виріб з бамбука)

Пагони бамбука - класичний символ весни в культурах Східної Азії.

Швидкий ріст пагонів бамбука робить 筍 метафорою швидкого розвитку або юнацької життєвої сили.

У китайській поезії пагони бамбука часто контрастують зі старим бамбуком, символізуючи оновлення.

Здавна пагони бамбука цінувалися як легка та вишукана їжа, що вплинуло на їх позитивну літературну конотацію.

箰 (U+7BB0) - варіант, який може зустрічатися в деяких словниках або старих документах, але рідко використовується в сучасній японській мові.