病

Фоно-семантична сполука, поєднання:

疒 ("хворий, хвороба") як семантичний елемент;

丙 (бйон, "південь, третій небесний стовбур") як фонетичний елемент.

병(病) - одна з найпоширеніших китайсько-корейських морфем, пов'язаних з медициною. Поширені слова включають:

병원 (病院) - лікарня

질병 (疾病) - хвороба, недуга

중병 (重病) - серйозна хвороба

발병 (發病) - початок хвороби

병자 (病者) - хвора людина, пацієнт

병세 (病勢) - перебіг/тяжкість хвороби

병약 (病弱) - слабкий, хворобливий

병폐 (病弊) - соціальна хвороба, порок, корупція (метафоричне вживання)

Не плутайте з 甁 (병, "пляшка, контейнер"), яка має те саме корейське читання, але інше значення.

Вимова: 病 - довгий голосний у корейському синонімічному читанні. Однак, коли він використовується у сполуках, через зв'язок сайсіот (사잇소리), він часто вимовляється як [뼝].

Під час Другого етапу спрощення (二簡字) китайських ієрогліфів колись було запропоновано відмовитися від фонетичного 丙 і писати лише 疒 як спрощену форму. Однак пізніше від цієї реформи відмовилися, тому 病 досі використовується без змін.