疫

Складна ідеограма що складається з:

疒 ("хвороба, недуга") - семантичний елемент, вказує на хворобу або розлад.

殳 ("зброя, удар") - додатковий елемент, вказує на удар або напад.

Разом вони зображують хворобу, яка жорстоко атакує людей - звідси "епідемічна хвороба".

Поєднання виражає ідею хвороби, яка поширюється або вражає швидко і сильно, як зброя.

傳染病 (전효병) - інфекційна хвороба

瘟疫 (온역) - чума, мор

防疫 (방역) - запобігання епідеміям

抗疫 (항역) - боротися з епідемією

檢疫 (검역) - карантин, перевірка на наявність хвороби

疫情 (역정) - епідемічна ситуація; поточний статус спалаху

疫苗 (역묘) - вакцина (букв. "епідемічне насіння")

疫區 (역구) - район епідемії, зона зараження

У стародавній китайській медицині епідемії пояснювали через концепцію 邪氣 (xieqi, згубна енергія) - зокрема 疫氣, "міазми моровиці".

Обряди та жертвоприношення божествам на кшталт 疫神 виконувалися для того, щоб відігнати цих духів.

У сучасній термінології ієрогліф узагальнений до будь-якого інфекційного захворювання або епідемічного явища. Він залишається широко вживаним у сучасному медичному та урядовому контекстах:

防疫站 (방역소) - карантинний або протиепідемічний центр.

抗疫戰 (항역전) - "війна проти епідемій".

《左傳》: 「夏，大疫。」

"Влітку сталася велика епідемія."

《禮記》: 「歲有凶穀，曰饑；有疾，曰疫。」

"Коли рік приносить неврожай, це називається голодом; коли поширюється хвороба, це називається епідемією".