棧

Фоносемантична сполука, що складається з:

木 (дерево) - семантичний компонент, вказує на дерев'яний матеріал або дерев'яну конструкцію;

戔 (малий; решта) - фонетичний компонент, передає звук "jan" і вказує на безліч маленьких шматочків, розташованих разом.

Структура передає дерев'яні частини, розташовані поетапно, що природно переросло у значення "драбина" або "дерев'яні сходинки".

Найдавніше значення 棧 відноситься до дерев'яних сходів або ступінчастої дерев'яної конструкції, особливо:

- сходи, прикріплені до скель

- вузькі дерев'яні доріжки

- тимчасові дерев'яні конструкції для проходу

Такі споруди були поширені в гірській місцевості та укріпленнях.

Значення 棧 розширилося завдяки практичному використанню:

- сходи / сходинки - основний вертикальний або похилий дерев'яний доступ;

- піднята дерев'яна конструкція - платформи, риштування, естакади;

- об'єкти, побудовані на таких конструкціях - склади, вокзали, заїжджі двори (у розширеному значенні).

Це відображає перехід від простого інструменту до архітектурного елементу.

棧 зберігає сильне відчуття інженерної винахідливості.

Багато абстрактних значень (заїжджий двір, склад) походять від споруд, спочатку побудованих на піднятих дерев'яних платформах.

Ієрогліф є історично важливим для опису гірських транспортних шляхів, особливо в стародавньому Китаї (наприклад, 蜀道).

Класичні:

목잔 (木棧) - дерев'яні сходи або платформа

잔도 (棧道) - дощата дорога; дерев'яна дорога на схилі скелі

Розширене значення:

객잔 (客棧) - заїжджий двір; житло (спочатку побудоване на піднятих дерев'яних платформах)

잔교 (棧橋) - пристань; дерев'яний міст

棧 підкреслює тимчасовий або побудований доступ, а не постійні дороги.

Часто протиставляється:

路 - відкрита дорога

橋 - міст (повний проліт)

Часто викликає асоціацію з небезпекою, особливо в літературних описах гірських стежок.

Споріднені ієрогліфи:

木 - дерево

梯 - драбина

道 - дорога; стежка

橋 - міст

樓 - багатоповерхова споруда

Серед них 棧 однозначно позначає дерев'яний доступ у складній місцевості, а не звичайні проїзди.

Класичне / літературне вживання:

棧道千仞 - "Дощата дорога висотою в тисячу ренів"

鑿石架棧 - "Різьблення каменю та спорудження дерев'яних сходинок"

棧 - традиційна форма

栈 - спрощена форма (материковий Китай)

桟 - японський сіндзітай

У корейській мові 桟 або 栈 іноді зустрічаються як скорочена або замінна форма, під впливом регіональних практик спрощення та закономірностей скорочення, що спостерігаються в ієрогліфах на кшталт 機.