排

排 - фоно-семантична сполука, що складається з:

手 (손 수) - семантичний елемент, що означає "рука", вказує на фізичний акт штовхання.

非 (아닐 비) - фонетичний елемент, що забезпечує вимову pái і означає протиставлення або заперечення.

Таким чином, буквальне значення - "відштовхувати рукою", з якого природно виникло переносне значення "відкидати, виключати".

Пізніше, через метафору впорядкування предметів шляхом їх відштовхування або вирівнювання, 排 набуло значення "впорядковувати" або "вишиковувати".

排列 (배렬) - розташовувати, шикувати

排除 (배제) - усувати, видаляти

排隊 (배대) - стояти в черзі, шикуватися

排氣 (배기) - вихлоп, випускати газ

排斥 (배척) - відкидати, відштовхувати

排場 (배장) - виставляти напоказ, показуха, пишність обстановки

1. Фізичний і соціальний рух

У давньокитайській думці 排 втілює як силу, так і порядок - фізичний акт штовхання також слугує метафорою організації суспільства та утримання кордонів.

"排陣" (організувати бойові порядки) або "排班" (присвоїти ранги) означало дисципліну і структуру, а не просто вигнання.

2. Відторгнення та етика

У конфуціанській моралі 排 могло виражати моральне відторгнення - 排惡就善 ("відганяти зло і рухатися до добра").

Таким чином, воно мало не лише фізичне, а й етичне значення, де "відштовхнути" означало очистити або вдосконалити поведінку.

3. Сучасні контексти

У повсякденній китайській та корейській мовах 排 зберігає як буквальне, так і розширене значення:

排隊 ("стояти в черзі") означає соціальний порядок і терпіння.

排斥 ("відкидати") означає виключення або нетерпимість.

排列組合 ("перестановка і поєднання") використовується в математиці та логіці.

Ця еволюція від відчутної дії (штовхання рукою) до абстрактного впорядкування (структурування, регулювання, виключення) відображає динамічну взаємодію між рухом та ієрархією у східноазійській культурі.