硏

Фоносемантична сполука:

石 (석, "камінь") - семантичний компонент, що вказує на відношення до каменю або шліфування.

幵 (견, "плаский, рівний") - фонетичний компонент, що надає звуку -연 / -yan.

Первісно зображував дію тертя або шліфування кам'яними інструментами. Звідси поширилося на значення:

- шліфування чорнильної палички на чорнильному камені, звідси власне "чорнильний камінь",

- у переносному значенні - шліфування та вдосконалення свого навчання, що веде до "навчання, дослідження".

硏究 (연구) - досліджувати, вивчати

硏磨 (연마) - полірувати, відточувати, удосконалювати

硏究所 (연구소) - науково-дослідний інститут

硏覈 (연핵) - ретельно досліджувати

Корейська: 연 (поширена в академічних/технічних термінах, таких як 연구).

Спрощення: У континентальному Китаї стандартною є форма 研. 硏 продовжує використовуватися в Кореї (особливо в контекстах ханча).

Метафоричний зсув "шліфувати/полірувати" → "старанно вчитися" паралельний англійському "to polish one's skills".