故

причина, підстава;
справа, питання, обставина;
старий, колишній;

Етимологія

Фоносемантична сполука:

攴 (страйк, радикальна дія) - семантичний елемент, пов'язаний з подіями або діями.

古 (старий, давній) - фонетичний елемент "고".

Початкове значення: "причина, привід для події", пізніше поширилося на "справу", "випадок", а також евфемізм "смерть".

Використання у корейській мові

故人 (고인) - померлий, "покійний..."

事故 (사고) - нещасний випадок, інцидент

故鄕 (고향) - рідне місто

故國 (고국) - рідна країна, батьківщина

原故 (원고) - причина, привід

無故 (무고) - безпідставно, неправдиво, несправедливо

Додаткові примітки

У корейській мові 故 найчастіше з'являється в евфемізмі для позначення померлих (故人). Газети та меморіальні контексти використовують його майже виключно в цьому значенні.

У класичній китайській мові 故 часто позначав "отже, таким чином", функціонуючи як сполучник: наприклад, 故曰... ("Тому говориться...").

"Старе" значення 故 все ще живе в таких сполуках, як 故鄕 ("старе село, рідне місто").