鎔

Спочатку 鎔 означав форму або тигель, а згодом поширилося на процес плавлення або відливання металу.

У метафоричному вживанні він став означати "загартовувати, формувати (людину або принцип)" - вдосконалення людської природи, подібно до виплавки металу.

Фоносемантична сполука:

金 (쇠 금) - семантичний компонент, вказує на метал або металеві вироби.

容 (얼굴 용) - фонетичний компонент, забезпечує звук róng / yong і означає місткість, вміст або форму - відповідає поняттю "плавильна посудина".

Таким чином, 金 + 容 → 鎔 - "містити і плавити метал", тобто плавити або відливати.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「鎔，銷金也。从金，容聲。」

"鎔 означає плавити метал; складається з 金 та фонетичного 容".

Це визначення показує, що ієрогліф позначав як ємність (тигель), так і дію плавлення металу.

鎔解 (용해) - плавитися; злиття (особливо металів)

鎔鑄 (용주) - виплавляти і відливати; образно - кувати або формувати

鎔接 (용접) - зварювання (сучасний технічний термін; також пишеться 熔接)

鎔化 (용화) - плавлення, перетворення

鎔體 (용체) - розплавлений метал; розплавлена маса

陶鎔 (도용) - формувати та вдосконалювати характер (метафорично)

Словник Кансі (康熙字典, том 1301):

「鎔，銷金也。又鎔鑄，化也。」

"鎔 означає плавити метал; 鎔鑄 означає відливати або перетворювати".

Пізніше значення розширилося за межі металургії:

"Загартовувати або формувати доброчесність і навчання, як формують метал" (метафоричне значення, знайдене в конфуціанських коментарях).

Розрізнення в сучасній китайській семантиці:

鎔 / 熔 - плавити, розплавляти (тверде → рідке; металургійний процес).

溶 - розчиняти (тверде тіло, що розчиняється в рідині; хімічний розчин).

Ієрогліф 鎔 отримав нове життя у 20 столітті завдяки появі в іменах (наприклад, 朱鎔基 Чжу Рунцзі, колишній прем'єр-міністр Китаю), що забезпечило його включення навіть до спрощеного набору писемності (镕).

Хоча в сучасній китайській мові його значною мірою замінили на 熔 або 镕, він залишається визнаним у класичній і корейській мовах, символізуючи як фізичний процес злиття, так і моральний процес вдосконалення через дисципліну і гармонію.