色

Він також має значення, пов'язані зі "світлом", "кольором" і "сексуальним бажанням" (як у 색정, 色情).

Існує кілька теорій щодо походження цієї форми ієрогліфа:

1. Це піктограма, що походить від зображення двох людей (чоловіка та жінки), які займаються любов'ю. Вважається, що значення "світло" або "колір" походить від почервоніння їхніх облич під час цього акту.

2. Це фоно-семантична сполука, що поєднує 人 (людина) і 㔾 (фігура, що зображає стояння на колінах), символізуючи те, як душа і колір обличчя людини вирівнюються - звідси значення "колір обличчя" і "колір".

3. Спочатку він був схожий на ієрогліф 絶, утворений з ножа та людини, що стоїть на колінах, і означало "відрізати" або "спостерігати за чиїмось кольором обличчя і діяти відповідно", але згодом значення розійшлися.

Окремо ієрогліф 色 часто використовується для позначення "кольору", "світла" або "кольору обличчя", але він також може означати розпусту або сексуальний потяг. Наприклад, сексуальний потяг в китайській ієрогліфіці іноді позначається 色慾.

Дуже мало ієрогліфів використовують цей радикал, і навіть ці ієрогліфи рідко вживаються, тому його присутність як радикала досить незначна. Серед дещо частіше вживаних ієрогліфів є 艶 (що означає "красивий" або "блискучий"), але цей ієрогліф спочатку не включав 色 і був спрощений пізніше, тому його етимологія не пов'язана з колірним радикалом.