氏
- родовід;
- прізвище;
- рід;
Зазвичай він стосується родоводу або імені предків.
Етимологія
Шовень цзєцзи (説文解字 shuōwén jiězì) пояснює, на основі малого письма печатки (小篆), що ієрогліф представляє скелю в горах Бачжун (нині провінція Сичуань), яка виглядає так, ніби скоро з неї впаде каміння - знакова піктограма. Однак форма у написах на ворожильних кістках (甲骨文, jiǎgǔwén) відрізняється, а оскільки ієрогліф спрощений і фонетично використовується в інших значеннях, його первісне значення важко визначити.
Деякі інтерпретують його як зображення людини, що схиляє голову з опущеними до землі руками, таким чином вважаючи його первісною формою 氐 (що означає "вклонитися"). Шляхом фонетичного запозичення до ієрогліфа додали горизонтальну риску 一, яка позначає землю, утворивши 氐. Потім він став означати "корінь", "основа" або "взагалі", а пізніше увійшов в ужиток 低 (що означає "низький").
З іншого боку, його також інтерпретують як символ коріння дерев під землею або тотемний посох клану, пов'язуючи значення з кланами чи племенами.
Спочатку він походить від поняття єдиного кровноспорідненого клану (姓), але в міру того, як групи розселялися по різних регіонах, він став позначати групи, пов'язані регіональними зв'язками. Щоб відрізнити його від назви клану (姓), після рольової назви групи додали шанобливий суфікс "~ші" (씨). З часом цей суфікс розширився і став додаватися до прізвищ або імен батьків чи чоловіків заміжніх жінок, а ще пізніше - до імен відомих осіб (зазвичай тих, що мали наукову школу чи родовід), поступово розширюючи своє значення.
У стародавні часи королеви або дружини вельмож позначалися суфіксом "~ші", але на відміну від сучасного вживання, "ші" тоді означало "дружина ~ клану (née ~)", і корейське власне слово для позначення нареченої "гакші (각시)" походить саме від цього вживання.
У стародавній Японії цей ієрогліф стосувався кланових імен (удзі), наданих імператором. Однак, починаючи з періоду Хейан, удзі поступово витіснялися мьодзі (苗字), прізвищами, заснованими на місці походження, і стали рідкісними у повсякденному вжитку, за винятком офіційних або дипломатичних документів. Після Реставрації Мейдзі ієрогліф 氏 стали ототожнювати майже виключно з мьодзі. На відміну від удзі, які надавалися імператором і не могли бути довільно змінені, міодзі могли бути відносно легко змінені приватними особами, що дозволило державі видати багато нових міодзі для простолюдинів протягом епохи Мейдзі.
Сумнозвісна японська колоніальна політика "чансі гемьон" (창씨개명), яка змушувала корейців змінювати свої прізвища, була спробою замінити корейську сімейну систему, засновану на 성 (姓), на систему реєстрації сім'ї в японському стилі, засновану на 씨 (氏, мьодзі).
Використання у корейській мові
У сучасній Кореї та Японії використання цього суфікса ще більше розширилося, і він продовжує використовуватися як шанобливий почесний суфікс, що додається до прізвищ або особистих імен. Первісне значення "дружина клану ~" зникло, і тепер він використовується як нейтральний почесний суфікс незалежно від статі. Однак частота вживання "ші" (씨) у повсякденній корейській мові набагато вища, ніж у японській, де воно здебільшого обмежується формальними, письмовими контекстами, такими як повідомлення новин, судові розгляди або медичні консультації.
У сучасній корейській мові "ші використовується як ввічлива форма звертання між людьми, які перебувають на певній соціальній дистанції, наприклад, у професійних чи офіційних стосунках. Однак надмірне використання "ші", навіть у деяких приватних або напівофіційних контекстах, може звучати різко або надмірно офіційно. Особливо, коли його додають безпосередньо до прізвищ (наприклад, Кім-Ші, Лі-Ші, Пак-Ші), воно може іноді звучати як дещо зневажливе або дистанційоване.
Термін "ші" (씨) також широко використовується як особовий суфікс для позначення рядових працівників, яким ще не присвоєно офіційного рангу (наприклад, "менеджер" або "помічник менеджера"). Звертання до когось на "ші", незважаючи на його офіційний ранг, може вважатися серйозним порушенням ділового етикету, тому слід бути обережним.
Через часте використання в корейській мові та рідкість Ханча, що починається на приголосну ᄊ, деякі корейці помилково асоціюють "ші" з такими словами рідної корейської мови, як "шіат" (씨앗, що означає "насіння"), але це помилково. Слово "ші (氏)" має чітке коріння в китайських ієрогліфах.
У в'єтнамській мові воно читається як "thị", і часто йде за прізвищем жінки, як в імені Phan Thị Kim Phúc (潘氏金福). Спочатку це слово використовувалося як "міс" в англійській мові, коли мова йшла про незаміжніх жінок, але в наш час його значення розширилося і стало стосуватися всіх жінок. Однак, історично саме лише слово "thị" могло використовуватися зневажливо щодо жінок. Сьогодні його часто опускають у повсякденному вжитку, а в перекладах у спільній культурній сфері його часто опускають.
Ієрогліфи, що відносяться до ключа 氏
- 民 — народ, населення, простий люд, громадяни;
- 竹女心 (HVP)
- ⿸⿱ 丿 𠄌 𫠠