咐

Фоносемантична сполука, що складається з:

口 (рот) - семантичний компонент, що вказує на мовлення або звук

付 (давати; доручати) - фонетичний компонент

Спочатку ієрогліф передавав ідею говорити, щоб доручити або призначити щось - тобто давати вказівки в усній формі. Наявність 口 підкреслює мовлення, тоді як 付 сприяє як звучанню, так і поняттю передачі відповідальності.

吩咐 (분부하다) - доручати; давати розпорядження; ставити завдання

咐 зосереджується на усній інструкції та словесному дорученні. Хоча колись він мав ширше значення, у сучасному вжитку він зберігся майже виключно у складі 吩咐, де виражає акт надання наказів чи інструкцій, часто з авторитетним або відповідальним тоном.

Приклад:

他吩咐我明天再来。 - Він наказав мені прийти знову завтра.

Хоча сьогодні його використання обмежене, він залишається важливим компонентом дуже поширених і виразних сполук.

Сполука 吩咐 часто означає:

- звертання начальника до підлеглого

- батько дає вказівки дитині

- майстер, який призначає обов'язки

У порівнянні з нейтральними дієсловами, такими як 告诉 (казати), 吩咐 має чіткий відтінок влади або відповідальності.

Споріднені ієрогліфи:

吩 - давати вказівки; наказувати

命 - команда; доручення

令 - наказувати; командувати

嘱 - доручати; наказувати