酬

Фоно-семантична сполука:

酬 = 酉 ("вино; бродіння", семантичний) + 州 ("острівець; область", фонетичний)

酉 - семантичний елемент, що первісно вказує на вино, ритуали пиття або дії, пов'язані із застіллям

州 - фонетичний елемент, що забезпечує звучання (середньокитайське d͡ʑu / t͡ɕu, що веде до китайсько-корейського 수)

На давньокитайських бенкетах 酬 означало "відповісти на тост", "випити у відповідь" або "відповісти гостинністю на гостинність".

Від "відповідати випивкою на випивку" значення розширилося до "відплатити", "віддячити", "винагородити".

Звідси і сучасне значення:

報酬 (보수) - винагорода

酬謝 (수사) - дякувати/відшкодовувати

酬答 (수답) - відповідати (літературно)

Погашення / відшкодування:

報酬 (보수) - оплата; заробітна плата; компенсація

酬謝 (수사) - дякувати і віддячувати; винагорода за ввічливість

酬恩 (수은) - відплачувати за доброту

Дія у відповідь:

酬答 (수답) - відповідати (літературне)

酬酢 (수작) - обмінюватися тостами; соціальний обмін (класичне → сучасне: "пити разом")

Літературні / офіційні ідіоми:

酬對 (수대) - правильно відповідати на запитання (особливо про здібності вченого)

酬報 (수보) - відшкодувати; відплатити натурою

酬功 (수공) - винагороджувати за заслуги або послуги

酬 спочатку належав до лексики 宴飲禮 (ритуал бенкету та пиття):

主人 - пропонувати вино

賓客 - відповідати тостом

Ця ритуальна взаємність породила загальне значення "віддячити".

Цитати з класики:

《詩經-小雅-鹿鳴》 (Класика поезії)

「我有旨酒，以燕樂嘉賓之心，則以為酬。」

"У мене є чудове вино; ним ми пригощаємо наших шановних гостей - таким чином ми пропонуємо нашу взаємність (酬)" - 酬 = віддячити за гостинність; віддячити вином.

《史記-廉頗藺相如列傳》 (Записи великого історика)

「相如因持璧卻立，倚柱而笑，曰：'臣所以報王者，唯有此酬耳。'」

"Сянґру відійшов, тримаючи нефрит, і сказав: "Це все, що я можу запропонувати як винагороду Вашій Величності" - 酬 = винагорода, відплата.

《莊子-大宗師》 (Чжуан-цзи)

「報彼以德，酬之以善。」

"Поверни йому чесноту, відплати йому добром" - моральна або етична відплата.

酧 - давніший взаємозамінний варіант

醻 - розширена форма, рідкісна та здебільшого історична