自

Воно означає "сам" або "свій".

Ієрогліф 自 спочатку був піктограмою, що зображала людський ніс, і є кореневою формою 鼻 (ніс). Однак, до того, як з'явилося спеціальний ієрогліф, що означав "сам" або "я", 自 було запозичене для позначення "носа". З часом значення "ніс" для 自 було втрачено, і новий похідний ієрогліф 鼻 був створений спеціально для "носа". Цей семантичний зсув відбувся давно і закріпився, зробивши 自 класичним прикладом фонетичного запозичення ієрогліфа (假借, jia jie).

Культурно та лінгвістично, в китайській та японській традиціях ніс часто використовується для позначення себе, що, ймовірно, сприяло тому, що 自 набув значення "я" або "сам".

Крім того, в класичній китайській мові 自 також функціонує як прийменник, що означає "від" або "з". Наприклад, у фразі 自古 (з давніх часів) використовується цей ієрогліф, як і в конструкції 自A至B, що означає "від А до Б".

Коли використовується як радикал, він зазвичай передає значення, пов'язані з носом, нюхом або диханням.

Зазвичай його розміщують у верхній частині ієрогліфа, утворюючи вертикальну (зверху-вниз) структуру.