符

У розширеному розумінні: знак або документ, що використовується для верифікації або автентифікації - звідси "символ, код або знак" у сучасному використанні.

Фоносемантична сполука:

竹 (대 죽) - семантичний компонент, вказує на бамбук, з якого виготовлялися папірці для підрахунку голосів та писання.

付 (부칠 부) - фонетичний компонент, забезпечує звук fú / bu і означає доставку, передачу або доручення.

Таким чином, 竹 + 付 → 符 - "бамбуковий шматок, доставлений або доручений", тобто бамбукова рахівниця, що використовується для листування або перевірки.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「符，合契也。从竹，付聲。」

"符 означає збіг підрахунку; складається з 竹 і фонетичного 付".

Найдавніші написи на ворожильних кістках та бронзові форми показують парні талі - бамбукові папірці, розділені на дві однакові половини, кожна з яких має ідентичне маркування, що використовувалися для підтвердження особи чи повноважень.

符號 (부호) - знак; символ; код

符籍 (부적) - амулет; оберіг; реєстр (у даоському та народному контекстах)

符令 (부령) - командний знак; наказ, розпорядження

符合 (부합) - відповідати; підходити; збігатися

法符 (법부) - юридичний документ; доручення

兵符 (병부) - військовий список, що використовується для мобілізації військ

Словник кансі (康熙字典, том 868):

「符，信也。古者分竹為符，以合契信。」

"符 означає доказ або знак довіри. У давнину бамбук розколювали, щоб зробити підрахунок на знак згоди".

Книга Хань (漢書 - 百官志):

「符節者，所以為信也。」

"Рахунки та печатки є засобами автентифікації" - Мається на увазі 符節, парні підрахунки, що використовувалися в імператорській адміністрації.

Цзо Чжуань (左傳 - 成公十三年):

「合符而行。」

"Вони приєдналися до підрахунку і вирушили в дорогу" - описує ритуал перевірки особи шляхом зіставлення двох половинок жетона.

У даоській літературі 符 набув містичного значення як священна схема або талісман (符籙), що використовується для звернення до божественного авторитету.

У сучасному лінгвістичному та технічному контекстах 符 метафорично поширюється на знаки, позначки та символи - як у 符號 ("код, символ") або 字符 ("ієрогліф, гліф").

Як у класичному, так і в сучасному використанні - від імператорських переписів до письмових кодексів - 符 означає зв'язок через відповідність і автентичність, втілюючи довіру, що поєднує дві половини в одну істину.