埋

Фоносемантичний ієрогліф.

土 (земля) - семантичний компонент, вказує на ґрунт, землю або покриття землею

里 (село; одиниця відстані, рі) - фонетичний компонент, забезпечує звук (mae / mái)

Початкове значення - "помістити щось у землю і засипати землею".

Від цієї конкретної дії розвинулося кілька значень:

- ховати (предмети, тіла)

- засипати або закрити (отвори, проміжки)

- приховувати або ховати (абстрактне розширення)

У поховальному контексті 埋 природно стало означати "поховати мертвих".

埋葬 (매장) - поховання; ховати померлих

埋沒 (매몰) - ховати; занурювати; губитися або затуляти

埋設 (매설) - ховати під землею (труби, кабелі, споруди)

埋藏 (매장) - ховати подалі; зберігати під землею; родовища корисних копалин

活埋 (활매) - ховати живцем (історичне / насильницьке використання)

Граматичне та функціональне вживання:

Дієслово (букв.) - ховати; взаємодіяти, наприклад, 屍體를 埋하다 (ховати тіло)

Дієслово (розширене) - засипати; заповнювати, наприклад, 구덩이를 埋다 (засипати яму)

Переносне значення - приховувати; придушувати; дозволяти чомусь занурюватися в невідомість, наприклад, 才能이 埋沒되다 (талант похований / залишається непоміченим)

埋 сам по собі нейтральний за тоном, але такі сполуки, як 活埋 (ховати живцем), мають сильну історичну та емоційну вагу.

У сучасній китайській мові 埋 все ще широко використовується як у прямому, так і в переносному значенні (наприклад, 埋沒人才 "поховати талант").

У корейській мові переносне вживання, наприклад, 매몰되다 ("бути похованим / проігнорованим") особливо поширене в академічній та публіцистичній літературі.

Споріднені ієрогліфи:

葬 - проводити похорон; обряди поховання

瘞 - ховати (класичне / літературне, особливо трупи)

掩 - засипати; ховати (не конкретно землею)

埋 підкреслює фізичне поховання або засипання землею, тоді як 葬 більше зосереджується на поховальному ритуалі.

На відміну від 葬, 埋 за своєю суттю не передбачає церемонії - воно описує дію, а не ритуал.