唆

У моральному і правовому контекстах 唆 часто несе негативний відтінок - вводити інших в оману, нашіптувати вмовляння, сіяти розбрат.

Фоно-семантична сполука:

口 (입 구) - семантичний компонент, що вказує на мовлення, слова або вербальну дію.

夋 (천천히 걷는 모양 준) - фонетичний компонент, що дає звук suō / sa і передбачає поступовий або безперервний рух.

Таким чином 口 + 夋 → 唆 - "мова, яка повільно веде за собою іншу", тобто заманювати, підбурювати, спонукати за допомогою слів.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「唆，譖也。从口，夋聲。」

"唆 означає обмовляти або підбурювати словами; складається з 口 та фонетичного 夋".

Тут 譖 (обмовляти або підбурювати) і 唆 семантично пов'язані - обидва позначають зловмисне або маніпулятивне мовлення.

唆使 (사사) - підбурювати або спонукати когось до дії

教唆 (교사) - сприяти; підбурювати або спонукати до протиправних дій (юридичний термін: 교사범, "підбурювач")

唆動 (사동) - збурювати; провокувати (наприклад, "збурювати натовп")

挑唆 (도사) - провокувати; розпалювати ворожнечу або конфлікт

唆誘 (사유) - заманювати або спокушати переконанням

Словник кансі (康熙字典, т. 189):

「唆，教也，譖也，挑也。」

"唆 означає вчити (в оманливий спосіб), обмовляти, провокувати".

Від класичних текстів до сучасного використання в праві та етиці, 唆 втілює ідею про те, що слова можуть спонукати інших до дії - на добро чи на зло - і що мова сама по собі має силу формувати поведінку.

Книга Хань (漢書 - 五行志):

「巧言唆亂。」

"Хитрі слова підбурюють до безладу" - 唆 використовується для опису словесних маніпуляцій, що спричиняють хаос.

Пізній Хань (後漢書 - 張衡傳):

「浮華之徒，多相唆亂。」

"Легковажні та хвалькуваті часто підбурюють один одного до плутанини."

Люші Чунцю (呂氏春秋 - 侈樂篇):

「巧言令色，以唆人心。」

"Розумні слова і приємний вигляд спокушають чоловічі серця" - 唆 тут означає спокушати або розбещувати за допомогою мови.

Ці приклади ілюструють, як 唆 означає словесне підбурювання - переконання, що використовується не для настанови, а для маніпуляції чи підриву.

Семантична еволюція:

Буквальне: переконувати або закликати за допомогою слова.

Моральне/правове: підбурювати до правопорушень (наприклад, 教唆罪, "злочин підбурювання").

Метафорично: збуджувати емоції, провокувати розбрат або тонко маніпулювати іншими.