何

A phono-semantic compound:

人 (사람 인) gives the semantic element, suggesting “person.”

可 (옳을 가) supplies the phonetic element.

Originally depicted as a person with an added phonetic, it came to mean “what, which person, how.”

Semantic range:

- what, which (무엇, 어느);

- how, why (어찌, 어떠한 방식으로);

- sometimes used in proper names.

何事 (하사) — what matter, what affair

何人 (하인) — who, which person

何必 (하필) — why necessarily, needlessly

如何 (여하) — how, in what way

幾何 (기하) — how many, how much; also “geometry” in mathematics

In classical literature, 何 often functions as an interrogative particle in poetry and philosophy, introducing existential questions: “What is it?” / “Why so?” Its use conveys both inquiry and a sense of wonder.

In Daoist texts, 何 is sometimes used rhetorically to point toward the ineffable: “What (何) can the Dao be likened to?” Here it emphasizes the limits of language in capturing ultimate reality.

In Christian translations, 何 appears frequently in rhetorical or existential questions within the Bible (e.g., “What is man that You are mindful of him?” — 詩篇 8:4). Its role is not technical, but it helps convey the sense of human humility and inquiry before God.